Squeezed by falling revenue on deposit accounts, banks are turning to a familiar source of income: overdraft fees.